Yooka-Laylee received its first major update on Xbox One. I know that Yooka-Laylee is not exactly a well-known Xbox One game. However, it remains one of the most funded UK games on Kickstarter ever produced, raising more than £2,090,104 of its £175,000 goal.
Yooka-Laylee is a 3D platformer that is the "spiritual successor to Banjo-Kazooie." Banjo-Kazooie was a Nintendo 64 (N64) game featured in Xbox One's Rare Replay game. In a post on Reddit and on Playtronic Games' official website, there is an extensive list of all the updates and bug fixes for Xbox One. Most notably, the new update fixes camera design issues that players experience throughout gameplay.
One downside to Yooka-Laylee is that it lacks Xbox Play Anywhere support, otherwise Yooka-Laylee is a solid 3D platformer on Xbox One and Windows 10.