Inside a Palo Alto, Calif., building that once housed PayPal headquarters, the upstarts — Rich Aberman, 25, and Bill Clerico, 24 — are growing a new online payments company. Their investors include PayPal cofounder Max Levchin. Their mission? Poaching part of PayPal’s business.